¥l¨Ó¼~¶Ë A Call to Grief ¤j½Ã Þ³§J´Ë David Wilkerson 1987¦~10¤ë5¤é §Ú¬Û«H¸g¾ú­C©MµØ§¹¥þªº³ß¼Öªº°ß¤@¤èªk´N¬O¤À¾áÍ¢ªº¼~¶Ë¡C¯«¬°¸o¼~¶Ë¡A ¦ý¨º¨Ç»P¯«¦P¦æªº¤H¡A¥¿¬O¶i¤J¤F¯«ªº¼~¶ËùØ¡C¦b®¿¨Èªº¥@¥N¡A"­C©MµØ¨£¤H¦b ¦a¤W¸o´c«Ü¤j¡A²×¤é©Ò«ä·QªººÉ³£¬O´c¡A­C©MµØ´N«á®¬³y¤H¦b¦a¤W¡A¤ß¤¤¼~¶Ë"(³Ð 6:5-6)¡C §Æ§B¨Ó¤å¼~¶Ëªº·N«ä¬O¤ß³Q¤M³Î¡A·N¿×µÛ¶Ë®`¡Bµh­W¡C¤Hªº¸o´c²`²`¦a¶Ë®` ¯«¡A¨Ã¥B¥OÍ¢µh¤ß¡C¥ýª¾¥HÁɨȴ£¨ì°ò·þ»¡¡G"¥L¡K¦h¨üµh­W¡A±`¸g¼~±w¡C¡K¥L ¸ÛµM¾á·í§Ú­Ìªº¼~±w¡A­I­t§Ú­Ìªºµh­W¡F§Ú­Ì«o¥H¬°¥L¨ü³d»@¡A³Q¯«À»¥´­W«Ý ¤F"(ÁÉ53:3-4)¡C¤HÃþªº¸o¦æ¤Þ°_³o¼~¶Ë¡A°ò·þ¶i¤J¤F¤Ñ¤÷ªº¶ËµhùØ¡C ---------------------------- ·s¡B¬ù¤¤ ¯«ªº¹²¤H¬°¸o¼~¶Ë ----------------------------- ¤j½Ã¬O¦ìÄݯ«ªº¤H¡A¥L¦b­C©MµØùاäµÛ¤FºaÄ£ªº³ß¼Ö¡A³o¬O¦]¬°¥L¹ï¯«¦Ê©m ªº´c¦æ·P¨ì¼~¶Ë¡C¥L»¡:"§Ú¬Ý¨£¦l´cªº¤H´N¬Æ¼¨´c¡A¦]¬°¥L­Ì¤£¿í¦u§Aªº¸Ü"(¸Ö 119:158)¡C"­C©MµØ°Ú¡A«ë´c§Aªº¡A§Ú°Z¤£«ë´c¥L­Ì»ò¡S§ðÀ»§Aªº¡A§Ú°Z¤£¼¨¶û¥L ­Ì»ò¡S"(¸Ö139:21)¡C ¤j½Ã´c¯«©Ò´c¡F¥L¼~¯«©Ò¼~¡F¨Ã¥B¥L¼¨¯«©Ò¼¨¡C ¥ýª¾ªü¼¯¥q°ª³ÛµÛ¤Ï¹ï"¨º¨Ç¦b¿ü¦w¤s¦w¶hµL¼{¡K«o¤£¬°¬ù·æªº­WÃø¾á¼~ªº ¤H¡K" (¼¯²Ä6³¹)¡C ªü¼¯¥q¤À¾á¯«ªº¼~¶Ë¡A¦]¬°¦³¤@¸s¼Z¸¨¦Ê©m¬O¦í¦b¦w¶h¡BÁc ºa¤§¤¤¡A¨Ã¥B¥H¬°­°º×ªº¤é¤lÁÙ»·¡A½öª×¦b¶H¤ú§É¤W(ª«½è¥D¸q)¡A¼u«µ­µ¼Ö¡A³Ü µÛ°s¡A³º¤£ª¾¬°¥L­Ìªºº×±w·P¨ì¥ô¦ó¼~¶Ë (¨£¼¯6:1-6)¡C ªü¼¯¥q©Ò¨Ï¥Îªº¤D¬O·¥¬°ÄY­«ªº¦r²´¡A¨ä¹ê¥L¬O»¡: "¦b¯«ªº¦Ê©m¤¤¶¡ªº¸o´c ©M·À¤`µLªk¤Þ°_§Aªº«ë´c¡A§A¤£«ë´c¬O¦]¬°§A¤w³Q¸o´c©M¥Ø«e¨É¦³ªº¬ü¦n¥Í¬¡µ¹ §Ë½M¤F²´·ú¡C" ¥§§Æ¦Ì¼~¶Ë¡A¦]¬°¥L©ú¥Õ¥H¦â¦Cªº®a¤w´c³eº¡¬Õ¡A¦³¤@¸s¼Z¸¨ªº²½¥q±N·¥ÁV ¿|ªº§´¨ó±a¨ì¯«ªº®a¤¤¡A¥u¦³¥§§Æ¦ÌÁA¸Ñ¸o´cªº²`«×©M¨ä±N±aµ¹¦Ê©mªº¥i©Èµ²ªG (¨£µ²13:1-9)¡C¤j²½¥q¥H§Q¨È¹ê(Eliashib)ªº¦W¦r§Æ§B¨Ó¤åªº·N«ä¬O"Âǥѧ´¨ó¦Óµ² ¦X"¡A¥L¦b¯«ªº·µ¤¤¬°¨È±¿¤Hªº¤ý¤l¦h¤ñ¶®(Tobijah)³]¥ß¤F¤@¶¡«Î¤l¡C®Ú¾Ú«ßªk¡A ¨È±¿¤H¬O¤£­ã¶i¯«ªº·µ¡A¦ý¦h¤ñ¶®(¦W¦rªº·N«ä¬OÁcºa¡BÅw¼Ö¡B¦nªº¥Í¬¡)«o³Q¤¹ ³\¦í¦b¨º¸Ì¡A¤@­Ó¥~¨¹²§±Ð®{³º½î½ñ¯«ªº®a¡C ¦p¤µ¡A¦b¯«ªº®a¤¤¦³¼Ë·sªº¨Æª«---¼Z¸¨ªº¨Æ©^»P°¸¹³±R«ôµ²¦X¡C¯«ªº¦Ê©m¥u ÅU´I¸Î©M¤W¦nªº¥Í¬¡¡A¦h¤ñ¶®¥¿¦n¥i¥H¶Ç±Â¥L­Ì°¸¹³±R«ôªºª«½è¥D¸qªº¸ô®|¡C"¥ý ¬O»X¬£ºÞ²z§Ú­Ì¯«·µ¤¤®w©Ðªº²½¥q¥H§Q¨È¹ê»P¦h¤ñ¶®µ²¿Ë"(¥§13:4)¡C ¥§§Æ¦Ì©ú¥Õ¨¸´c¾î¦æªº­ì¦]¤D¬O¥Ñ©ó¦³¤@¸s»´¬Ý¸o´cªº²½¥q¦b±Àªi§UÄi¡C "§Ú¨Ó¨ì­C¸ô¼»§N¡A´Nª¾¹D¥H§Q¨È¹ê¬°¦h¤ñ¶®¦b¯«·µªº°|¤º¿Ý³Æ«Î¤lªº¨º¥ó´c ¨Æ¡C§Ú¬Æ´o«ã¡A´N§â¦h¤ñ¶®ªº¤@¤Á®a¨ã±q«Î¸Ì³£©ß¥X¥h¡A§h©J¤H¼ä²b³o«Î¤l¡A¹E ±N¯«·µªº¾¹¥×©M¯À²½¡B¨Å­»¤S·h¶i¥h"(¥§13:7-9)¡C ¥§§Æ¦Ì¬J«D¤@®Éªº½Ä°Ê¡F¤]«D¦]«ßªk¶Ç²Î¤~±Ä¨ú¦æ°Ê!¥L§¹¥þ¬O±q¯«ªº²´¥ú ¨Ó¬Ý³o¥ó¨Æ¡A¥h·P¨ü¯«©Ò·P¨üªº¡A¥Lª¾¹DÄeÂø©M§´¨óªº¨¸´c¡A¬Ý¨ì¦b¯«®a¤¤¸o´c ´N¹³Àù²Ó­M¦b¦¨ªø¡C ²{¤µ¡A­n¬O¦³§ó¦hªºªªªÌ¹³¥§§Æ¦Ì¤@¼Ë¡A©ú¥Õ¦b±Ð·|¤¤¨¸´c­µ¼ÖªºÄe¦X©M®T ¼Öªíºtªºº¯³z¥H¤Î¹ïª«½è¥D¸qªº°l¨D¡A¥L­Ì´N·|¬°¦¹¼~¶Ë¡A¦A«×±N³o¨Ç±q±Ð·|¸Ì ©ß¥X¥h¡C¨D¯«½çµ¹§Ú­Ì¤@¸s¹½´c¸o´c©MÄeÂø¡A¨Ã¥BÄ@·N©è¾×¸o´cªº¶Ç¹D¤H©Mªª ®v¡C¨D¯«½çµ¹§Ú­Ì³o¸s«H®{¦³¨¬°÷ªº¤À¿ëªº¯à¤O¡A±o¥H©ú¥Õ§´¨óªº¥i©È¥H¤Î¼çÂà ¦b¯«®a¤¤ªº¸o´c¡C ¨Ï®{«Où¬°¯«¼Z¸¨ªº¦Ê©m¼~¶Ë¡A¥Lĵ§i"¦]¬°¦³³\¦h¤H¦æ¨Æ¬O°ò·þ¤Q¦r¬[ªº ¤³¼Ä¡C§Ú¹ð¦¸§i¶D§A­Ì¡A²{¦b¤S¬y²\¦a§i¶D§A­Ì¡G¥L­Ìªºµ²§½´N¬O¨I²_¡F¥L­Ìªº ¯«´N¬O¦Û¤vªº¨{¸¡¡C¥L­Ì¥H¦Û¤vªº²Û°d¬°ºaÄ£¡A±M¥H¦a¤Wªº¨Æ¬°©À" (µÌ3:18-19)¡C §Æþ¤å¼~¶Ëªº·N«ä¬O¤jÁnªº°ãª_©ÎªÌ¬O¤ß¸H¯ë¦aµh­ú¬y®÷¡C¬Ý¨ì°ò·þ®{°l¨DÄÝ¥@ ªºªF¦è¡A©è¾×¤Q¦r¬[ªº³dÃø¡A«Où¤ß¸H¦Ü·¥¨ì¤@­Ó¦a¨B¡A§¹¥þ¤À¾á¯«ªº¼~¶Ë¡C³o ¤£¬O¨IÀq¦Ç¤ß¡A¤]¤£¬O·P¹Ä¨I²_¡F¦Ó¬O¤@­Ó¶i¤J¯«ªº¼~¶Ëªº¤H¡A¬°Í¢¨º¨Ç¼Z¸¨ªº ¨à¤k¡A¸H¤Fªº¤ß©Òµo¥Xªº©I³Û¡C -------------------------- ¼~¶ËªºªA¨Æ --------------------------- ·í¼»¥À¦ÕÁÙ¦~»´®É¡A¥L´N³Q¥l¨Ó°µ "¼~¶ËªºªA¨Æ"¡C¬J«D¬O¥L¦Û¤vªº¼~¶Ë¡A ¤]«D¬O¤Hªº¼~¶Ë¡F¤D¬O¨Ó¦Û¯«¨º¬J²`¥BÃø¥H´ú«×ªº¼~¶Ë¡C¯«·¥«×¦a¬°Í¢¦Ê©m¼Z¸¨ ªº´ºªp¼~¶Ë¡AµM¦Ó«o¨S¦³¤H¯à¤À¾áÍ¢ªº¼~¶Ë¡C¦b¥Üù(Shiloh)¯«±N±q·µùØ®¿¥hÍ¢ ªººaÄ£¡A¦Ó¦b²½¾Â«e¨Æ©^ªº²½¥q³º¤£¾å±o¡C¦h¥O¤Hªq³àªü¡I´N¦b¼f§Pªº®É­Ô¡A³º ¬O¦p¦¹ªº²´½M¡B¦ÕŤ©M°×¤f¡C ¥H¦â¦C¤H¼Z¸¨¡A²½¥q­Ì¤]±ÑÃa¡A©Ò¥ßªº¹Î¶¤¨Æ©^¬O§¹¥þ¦p²´½Mªº¡C¥H§Q(Eli) ´N¥NªíµÛ±ÑÃaªº©v±Ð¨t²Î¡A¥H¦Û¨­§Q¯q¬°¥D¡AµÎ¾A¦a¥Í¬¡µÛ¡A¦Ó¹½´c¸o¥u¤£¹L¬O ¶H¼x©Ê½}¤F¡C¥H§QÅܱo¬JªÎ¤SÃi¡AµL·vºÞ²z¯«ªº¨Æ¡C ¥Lªº¨â­Ó¨à¤l¡A¦ó¥±¥§(Hophni)©M«D¥§«¢(Phinehas)¥NªíµÛ§Y±N±µÄò¶Ç²ÎªºªA ¨Æ¡CµM¦Ó³o­Ç¦ì¥S§Ì±q¨Ó¥¼¸g¾ú¹L¯«¡A·íµM¤£¾å±o"¶ÉÅ¥±q¤Ñ¤W¨ÓªºÁn­µ"¡C¥L­Ç ¤£©ú¥Õ¤°»ò¬O´÷¼}¯«---§Y¤@ºØ¿K¼öªº¿U¿N¡A´÷±æ¸g¾ú¯«ªººaÄ£»P¥Dªº¦P¦b¡C¥L­Ç µLªkÅé·|¯«ªº¼~¶Ë¡A¤£¸T­¹¡B¤]¤£Ã«§i¡A¥u¬O°l¨D³Ì¨ÎªºªA¨Æ±^¦ì¡B¤Wµ¥ªº§Q¯q ©M¤É¾Eªº¾÷·|¡C¥L­Ç±q¤£¬°¤H©Êªº¥¢¸¨·P¨ì¤ß¸H¡A¹ï­WÃø²@µLª¾±x¡C¥L­Ç¬O§Nºz¡B ¤w¦ºªº»ö¦¡¥D¸q(ritualism)¤Uªº²£ª«¡A¨S¦³¯«ªº§ó·s¡C¥L­ÇÁ¿­zµÛ¤½¸q·s©_ªº¨Æ¡A ¨¥½ÍÁ|¤î¤]«Ü±M·~¡FµM¦Ó¥L­Ì¨S¦³¯«¨º¯«¸tªº»I©Ù¡A¤£ª¾·q¬È¸t¼äªº¯«¡C ¦]¦¹¡A¥H§Qªº¨à¤lÅܱo«D±`Äݦ×Åé©MÄÝ¥@¡A¥u¬°¦Û¤v¡FÅܱo«Ü¼Z¸¨¡A¯«ºÙ¥L ­Ì¬°"¤Ú¤Oªº¨à¤l"(¼»¥¹ªº¨à¤l)¡C¸g¤W»¡"¥L­Ç¤£»{Ãѯ«"¡A¥L­Ç"±N§Ú¥Á¥H¦â¦C©Ò Äm¬ü¦nªº²½ª«ªÎ¤v"(¼»¤W2:29)¡C³o´N¬O¬°¤°»ò¦³³\¦h«C¦~¶Ç¹DÅܱo¶V¨Ó¶V§Nºz ¥BÄݦ×Åé¡AÅܱo¬O³ß¦n·nºu¼Ö¡B³¤°s¡B¯A¨¬©ó«DªkªºÁn¦â³õ©Ò¤§¤¤¡C¦³³\¦h¦~»´ ªºªª®vÄþ³d¥L­Ì¡A¦ý¦Û¤v«o¤]«D¦nº]¼Ë¡A¨S¦³¸tÆFªº¤À¿ë¯à¤O¡C­n¬O§Ú­Ìªº«C¦~ »â³S¤£»{Ãѯ«¡A¥L­Ì«ç¯à¬°¯«±oµÛ³o¨Ç«Äµ£©O¡H²{¦b§Ú­Ì©Ò­±¹ïªº´d¼@¬O¤@¾ã­Ó ¥@¥Nªº¤H³£¨«¬n¤F¸ô¡A¬O¦]¬°¨S¦³ªªªÌ¯à§i¶D¥L­Ì¦p¦ó°kÁ×¼»¥¹ªººôù¡A¦b³o¥@ ¥N¡A¹ê¦b¬O¦³³\¦hªï¦X«C¤Ö¦~¤H±¡¼¤ªº¨Æª«¡C ¥H§Q§¹¥þ¥¢¥h¤FÄÝÆFªº¤À¿ë¯à¤O¡I«¢®³¬O¦ì·q¬È¯«ªº°ü¤H¡A¦b¥Üù¯«ªº·µ ¤¤¡A¦o¬y²\µh­ú¦aÀµ¤Á¬è¨D¡A¨D¯«½ç¦o¤@­Ó¨à¤l¡C¦o¬O¦ì¨å«¬Äm¨­ªº¤l¥Á¡A¬°­n ±oµÛ¯«ªº¹ñ·s¨¥»y¦Ó¦b¨ºùØ©I¨D¯«¡C"­ì¨Ó«¢®³¤ß¤¤Àqë¡A¥u°Ê¼L®B¡A¤£¥XÁn­µ"¡A µM¦Ó¥H§Q³º¥H¬°¦o³Ü¾K¤F(¼»¤W1:13)¡C ¤@¬°ªA¨Æ¯«ªº¤H³º¬O¦p¦¹ªº½M²´¡H«¢®³¬O¦b¸tÆFùØ»P¯«¬Û¥æ¡A¬O¦b¯«¸tªº®¦ »I¤U¡A±N¦¨¬°´_¿³¥H¦â¦Cªº¤@­Ó¥X¤f¡AµM¦Ó¯«ªº¹²¤H³ºµLªk¤À¿ë¾ã­Ó¨Æ¹ê¡C¥L§¹ ¥þ¿ù¹L¤F¦b²½¾Â¤W¥¿µo¥Íªº¨Æªº­«­n©Ê¡C¯«ªº¤j²½¥q¨ì©³«ç»ò¤F¡H¥L¥»À³¯¸¦b¤@ ­Ó¯«¥þ·s¦æ°ÊªºªùÂe¤W¡A¦Ó³o¬OÃö¥G¼vÅT¥H¦â¦Cªº¥¼¨Ó¡CµM¦Ó¥L§¹¥þ»P¯«²@µL±µ IJ¡A¥H¦Ü©ó¿ù»{¦o¬O¬°¦×Å骺­ì¬G¡C ¯«·|«ç¼Ë³B¸m³o¼Z¸¨±ÑÃaªº¥H¦â¦C¥Á©O¡H¯«¼~¶Ë¡AÍ¢¥¿­n·n°Ê³o¨Ç¨Æ¡CÍ¢·| «æ³t¦æ°Ê¡A±q¤fùضɭËÍ¢ªº¼««ã¡C¦ý¥H§Q³º¤@µL©Ò±x¡I¥L¤w²_¸¨¡A·P¨ì¦p¦¹ªºµÎ ¾A¡A¨Ã¥B¼ö°J©ó§Nºzªº¶Ç²Î¡A¥H¦Ü©ó¥L¹ï¯«¥¿¦b»¡©Î±N­n¦¨´Nªº¨Æ¡Aµ·²@¨S¦³·P ı¨ì¥ô¦óªº·t¥Ü¡C¥Lªº¨â­Ó¨à¤l±N³Q±ó¸m©ó®Ç¡A´N¬O»P¯«ªº¨Æ¤W§¹¥þ¤ÁÂ_Ãö«Y¡C ¦]¥L­Ç¨I¾K©ó±¡¼¤¡A³ß¦n¤W¦nªº¤Á¦×¡A¦]¸o¦Óµw¤FÀV¶µ¡C¥L­Ì¦¨¤F¼»¥¹ªº¥N¨¥¤H¡A ¦Ó¬Ý¤£¨ì­¢¦b¬Ü·ûªº¼f§P¡C¯««K±q¤w¥ßªº©v±Ð²Õ´ªº¥~ÀY§ä´M¤@¦ì´¯¶}¤ß¯à¤À¾á Í¢ªº¶Ëµhªº¤H¡C ---------------------- ¦p¼»¥À¦Õ¤@¯ëªº¸òÀHªÌ --------------------- ¦bÄÝÆF±ÑÃa®É´Á¡A¯«Á`¬O¿³°_¤@¸s¹³¼»¥À¦Õ¤@¼Ë¯àÅ¥±q¯«Án­µªº¤H¡C³o¸s¸ò ÀHªÌ¬O¥Ñ¤@¨Ç¤£¦b¥G©ó¶Ç²Î¡B¤É¾E¡B©v¬£ªº¨k¤k©Ò²Õ¦¨ªº¡C¥L­Ì¬O¥Î¦Õ¦·Å¥ªºªª ®v¤Î¦P¤u¡A¬O¦í¦b¯«ùØÀYªº¤H¡C ¯«®t¬£¤@¦ì¤£¨ã¦Wªº¥ýª¾±aµ¹¥H§Q¤@­Óĵ§i¡A´N¹³¬O¤@¤ä½bª½±µ¤F·íªº¬ï³z ¤@®y¦Û§Ú«OÅ@ºD¤Fªº©v±Ð¨t²Î¡C¥H§Q³RÅ@¤F¨â­Ó­è´p¦Û¥Îªº¨à¤l¡A©ó¬O¯«¦V¥Lµo ¹w¨¥: "§A´L­«§Aªº¨à¤l¹L©ó´L­«§Ú¡A±N§Ú¥Á¥H¦â¦C©ÒÄm¬ü¦nªº²½ª«ªÎ¤v©O¡H"(¼» ¤W2:29) ·í¥H§QÅ¥¨£¥Lªº¨â­Ó¨à¤l»P·|¹õ­Ì«eªº¦ø­Ôªº°ü¤kÎA¦X¡A¥L¥u¬O»¡: "§Ú¨à °Ú¡A¤£¥i³o¼Ë¡I§ÚÅ¥¨£§A­Ìªº­·Án¤£¦n¡A§A­Ì¨Ï­C©MµØªº¦Ê©m¥Ç¤F¸o"(¼»¤W 2:24)¡C¯««á¨Ó§i¶D¼»¥À¦Õ¡AÍ¢±N­n¼f§P¥H§Q¤@®a¤H¡A¦]¬°¥Lª¾¹D¥L­Çªº´c¦æ¡A «o¨S¦³³B¸m¡C"§Ú´¿§i¶D¥L¥²¥Ã»·­°»@»P¥Lªº®a¡A¦]¥Lª¾¹D¨à¤l§@Ä^¡A¦Û©Û©G¶A¡A «o¤£¸T¤î¥L­Ì¡C(¼»¤W3:13) ²{¦b¡A­n¬O¶Ç¹D¤H¾å±o¦b·|°ó©Î·|²³¤¤¶¡¦³¸o¡A«o¨S¦³¥h¹ï¥I¡A¦³¤@¼f§Pªº ¤é¤l±N·|¨Ó¨ì¡C¦³¨Ç¶Ç¹D¤H¤]³\·|¥¸³d¨º¨Ç¥Ç«Á¡B¾K°s¡B²]¶Ãªº¤H¡AµM¦Ó¥L­Ì«o ¨S¦³¥O¤H¼nµM®¬®©ªº«H®§¡A¦]¬°³o¨Ç¶Ç¹D¤H®`©ÈºÞ±Ð¥L­ÌªºÄÝÆF¨à¤k¡A¦b¼f§Pªº ®É­Ô¡A¯«­n°Ý"§A¬°¦ó¨S¦³§i¶D³o¨Ç¤H¸t¼ä»PÁ¶Âpªº¤£¦P¡H" ¬°¦ó¥H§Q·|¦p¦¹¼e®e¥L¨â­Ó¨à¤lªº¸o©O¡H¦]¬°¥L­Ç¦bÁÙ¨S¦³¤UÁç«e¨ú¨«¤F ¤F¤W¦nªº²½¦×¡A±N¨º·sÂAªº¦×±a¦^®a¥h¡A¥H§Q¤w²ß¥H¬°±`¤F¡A­n¬O¥LÄY¼F¥H«Ý³o ¨â­Ó¨à¤l¡A¥L·|¾D·l¡A¦]¬°¦p¦¹¤@¨Ó¥L´N±o¹³±q«e¤@¼Ë¡A¦Y¹L®ÉµN¹Lªº¦×¡C¥H§Q ¤w¾Ç·|¤F³¬²´¤£¬Ý¦b¯«®aùØ©M¥L®a¤¤ªº¸o´c¡C ³o´N¬O¬°¤°»ò§Ú·|¬Û«H¦³³\¦h¶Ç¹D¤H·|¼e®e¸o¡A¥L­Ì¤w²ß©óµÎ¾A¥Í¬¡¡A¤jªº ·|²³¡B¤jªº·|°ó¨Ï¤§·P¨ì¦w¼¢¥B¾Ö¦³Án¦W¡C¶ÈºÞª¾¹D¹ï¨Ç¨Æ¥²¶·»¡¨Ç¸Ü¡Aªª®v©Ò µo¥Xªº«o¬OµL¤Oªº¨¥»y¡A"§A¤£À³¸Ó°µÃa¨Æ¡I" µM¦Ó¡A«o¨S¦³¸t¼äªº«ã§q¡A¤]¤£ ¬°¸o©M§´¨ó·P¨ì¼~¶Ë¡A¤]¤£«Å§i¯«ªº¦D»@»P¼f§P¡C¥u¬O©È«_¥Ç¤F¤H¡A©È¥L­Ì¤£¨Ó¡B ¤£¥I´Ú¡B¤H¼Æ¼Wªø·|¨üªýê¡C §Ú´¿¦b¤@¨Ç±Ð·|Á¿¹D¡A´¿¦³¦¸¶Ëµhªº¸gÅç¡C³o¦ìªª®v´N¹³¥H§Q--±`±`³ß¦n¯« ªº¬ùÂd¡A¤£¬O¦ì´c¤H¡C¦ý¬O¥L¦³®£Äß·P¡A®`©È¸tÆFªº¤u§@¡A®`©È«_¥Ç¤H¡A¥u¬O¥Î ¼L¤Ú¨ÓªA¨Æ¦³Ãö¦¨¸tªº¨Æ¡A¦Ñ¬O®`©ÈÄY¼F¹ï¥I¸o¡C¦b¨º¨à¦³³\¦hÂ÷±B©M¥~¹Jªº ¨Æ¡A¦~»´¤H³Q´c²ß¸i¸j¡A°õ¨Æ­Ì©â·Ï³¤°s¡A¦³³\¦h¤£ÄÝÆFªºªÀ¥æ¬¡°Ê¡C §Ú¯¸¦bÁ¿¥x¤W¡A¬°­n¨Ï¥L­Ì©ú¥Õ¯«¹ï¦¨¸tªº­n¨D¡A­n¨D¥L­Ì®¬§ï¡A¨Ã¥B¤]«Å §i±N¨Ó¹ï¸oªº¼f§P¡C¦³³\¦h¤H¬y²\¡B»{¸o¡A¨«¦V«e­n´M¨D³j§K¡C§Úª`·N¨ì§¤¦b¤@ ®Çªºªª®v«Üºò±i¡A®`©È³o­Ó»E·|±N·|¥¢±±¡A©ÎªÌ¬O®`©È¨º¨Çµh­úªº¤H±NµLªk±±¨î ¦Û¤v¡A·|¦]»{¸o©M¬°¸o¼~¶Ë¦Ó­Ë¦b¦a¤W¡C¥L²`©È³o¨Ç"·s¤H"µLªk©ú¥Õ¡A¥L­¢¤£¤Î «Ýªº­n±µºÞ³o­Ó»E·|¡A¦nÅý¾ã­Ó»E·|¦wÀR¤U¨Ó¡A©ó¬O¥L¶}©lµo¥X²¢¬üªº«OÃÒ¨¥ »y¡A»¡: "¯«·R¥L­Ì¨C¤@­Ó¤H"¡A¨Ã¥B´£¿ô¥L­Ì®É¶¡¤w±ß¤F¡A¥L­Ì¸Ó´²·|¦^®a¤F¡C ¨ä¹ê¡A¥L¬O±N¤@±i®ûÀ㪺´à¤l©Ü±¾¦b»{¤F¸oªº¤Hªº¨­¤W¡A¦Ó·|¤Í­I­t¸o¾á¦^®a¨ü ­W¡A¥¿¬O¦]¬°¥L­Ìªºªª®v¤£­«µø¸oªº¹ï¥I¡C §Ú±aµÛ¯}¸Hªº¤ßÂ÷¶}³o¼Ëªº»E·|¡A§Ú°Ý¦Û¤v "¨º¸Ì¬°¸o¼~¶Ë¡HÃø¹D»â³S­Ì¨S ¬Ý¨£¡A­úª_ªº¦Ï¸s¦b§o³Û­nÅý¸tÆF¨Ó¼ä²b¥L­Ì¶Ü¡H" -------------------- ¦b§Ú­ÌªºÁ¿¥x¤W¦³µL¯«ªº¼~¶Ë©O¡H -------------------- ¤wÅ¥¨£¯«Án­µ¡A³Q¸tÆF´_¿³¡A¨Ã¤w»â¨ü¯«±Ò¥ÜÍ¢§Ö­n¨Ó¼f§P¼Z¸¨¤§®aªº¼»¥À ¦Õ­Ì¦b¨º¸Ì©O¡H¬°¦ó¨Ã«D©Ò¦³ªº¶Ç¹D¤H³£·|¬°±Ð·|ªº¸oª¬·P¼~¶Ë©O¡H¬°¦ó©Ò¦³ ªºªª®v©M¶Ç¹D¤£³Û¥s¦p¦P¯¸¦b«°Àð¤Wªº§L¦u±æ©O¡H ¸g¤W»¡¡A"¼»¥À¦Õ´N§â¤@¤Á¸Ü³£§i¶D¤F¥H§Q¡A¨Ã¨S¦³Áô¿f"(¼»¤W3:18)¡C§Ú°Ý §A­Ì¡Aªª®v¡G§A¥þ³£»¡¤F¶Ü¡H§A¦³Áô¿f¡AÁôÂïu²z¡A®`©È«_¥Ç¤H¶Ü¡H ¯«µ¹¼»¥À¦Õ¸òÀHªÌªº«H®§¨Ã¤£°Q¤H³ß®®¡I"¼»¥À¦Õ¤£´±±NÀq¥Ü§i¶D¥H§Q"(¼» ¤W3:15)¡C¼»¥À¦ÕÅ¥¨£¯«ªº«Å§i­nµ²§ô³o­Ó¼Z¸¨ªº©v±Ð¾÷ºc¡A³o²§¶H¥O¤HÃø¥H©Ó ¨ü¡C¯«¦A¤]µLªk§Ô¨ü¤@ºØ¨S¦³¦¨¸t¯à¤Oªº·q¬È«¬¦¡¡C¼f§P±N­n¸¨¦b¯«ªº®a¡A¥Ç«Á ªº­n³QÅãÅS¡A§´¨óªº»â³S¶¥¼h±N¤£¦A¨É¦³¯«¦P¦bªº¯¬ºÖ¡C ¯«­n±q¥Üù®¿¥hÍ¢ªº¦P¦b¡A¥t¥~¦b¥H¦â¦C¤¤¦æ¤@¥óºaÄ£ªº·s¨Æ¡C¯«»¡: "§Ú­n ¬°¦Û¤v¥ß¤@­Ó©¾¤ßªº²½¥q¡F¥L¥²·Ó§Úªº¤ß·N¦Ó¦æ¡C§Ú­n¬°¥L«Ø¥ß°í©Tªº®a¡F¥L¥² ¥Ã»·¦æ¦b§Úªº¨ü»IªÌ­±«e" (¼»¤W2:35)¡C³o¥¿ªí©ú¹³¼»¥À¦Õ¤@¼Ëªº¸òÀHªÌ¡A¥L­Ì ¬O¯à©ú¥Õ¯«ªº¤ß·N¡A·q¬È¯«¦æ¦bÍ¢­±«e¡C¥L­Ì¬O¤@¸së§iªÌ¡A»P¯«¬Û¥æ¡A¯à©ú¥Õ ¤Î¤À¾á¯«ªº¼~¶Ë¡C¥¿·í¼»¥À¦Õë§i¤§®É¡A¯«¦V¼»¥À¦Õ±Ò¥Ü±N¨Ó©Ò­nµo¥Í¦b¯«ªº¦Ê ©m¨­¤Wªº¥i©Èªº¨Æ¡A"­C©MµØ¹ï¼»¥À¦Õ»¡¡G§Ú¦b¥H¦â¦C¤¤¥²¦æ¤@¥ó¨Æ¡A¥sÅ¥¨£ªº ¤H³£¥²¦Õ»ï¡C"(¼»¤W3:11) §Ú¥i¥H§i¶D§A­Ì¡A¤µ¤Ñ¯«·|¦V½Ö»¡¸Ü©O¡HÍ¢¦V¨º¨Ç¦í¦bÍ¢ùØÀY¡A´÷¼}Í¢¦p³À ¤Á¼}·Ë¤ôªº¤H»¡¸Ü¡FÍ¢¦V¨º¨Ç¹ï¦Û¤v³¥¤ß¤w¦º¡A¥B¦b¥Í©R¤¤¡A°£¤F°QÍ¢Åw³ß©Mºa Ä£¥H¥~¡A¦A¤]µL§O¥Ø¼Ðªº¤H»¡¸Ü¡C §Ú¥i¥HªÖ©w¦a»¡¡A¤£·|¬O³æ¤@­Ó©v¬£±N¯«ªº¸Ü±aµ¹³o³Q©G¶Aªº¥@¥N¡A¤]¤£·| ¬O³æ¤@­Ó©e­û·|Å¥¨£¯u¹D¤F¡A¦Ó¬D°_¥½¤é¯«¤l¥Áªº»E¶°¡C¥½¥@®É¡A·í¤Ñ¨Ï¶}©l·´ ·À³o¦a®É¡A©v¬£©M©v±Ð»â³S­Ì±NµLªkºûô¥L­Ì¦Û¨­ªº§Q¯q©M±j¤Æ¥L­ÌªºÅv¬`¡A©Î ¬OÀÀ©wªk¥O©M¤U¨Mij¡C ´N¦b¨Æ©^ªº³Ì²×¡A¼»¥À¦Õ¤À¾á¯«¬°¦Ê©mªº¼~¶Ë¡A¦]¥H¦â¦C´÷±æ¤@­Ó¤ý¡A¦p¦¹ ¥L­Ì´N¯à³Q"ªv²z¡A¹³¦C°ê¤@¼Ë¡C"(¼»¤W8:5) ¼»¥À¦Õ¸÷¤U¨Ó¬è¨D¯«¡A¦]¥L¤£³ß®® ¦Ê©mªº­n¨D¡CµM¦Ó¯«¤À¾á¥Lªº¼~¶Ë¡A"­C©MµØ¹ï¼»¥À¦Õ»¡¡G¦Ê©m¦V§A»¡ªº¤@¤Á¸Ü¡A §A¥uºÞ¨Ì±q¡F¦]¬°¥L­Ì¤£¬O¹½±ó§A¡A¤D¬O¹½±ó§Ú¡A¤£­n§Ú§@¥L­Ìªº¤ý¡C"(¼»¤W8:7) ---------- ¯«ªº¼~¶Ë©è¾×¸o ----------- ¯«ªº¼~¶Ë³Q¸m¦b¹³¼»¥À¦Õªº¸òÀHªÌ¨­¤W¡A¤@©w·|±a¨Ó©è¾×¥ô¦óªº¸o©M«q±Ð¦æ ¬°¡C"¬G¦¹§A­n¨Ì±q¥L­Ìªº¸Ü¡A¥u¬O·íĵ§Ù¥L­Ì¡A§i¶D¥L­Ì±N¨Ó¨º¤ý«ç¼ËºÞÁÒ¥L ­Ì¡C"(¼»¤W8:9) ²{¦b³\¦h§A­Ì©Ò¥hªº¦a¤è¡A¦³·U¨Ó·U¦h¯«ªº¦Ê©m¤£»{°ò·þ¬O¥D¡C¦³¥sÄWªºÁn ­µ»¡"­n¦¨¬°¦C¨¹"¡A­n·»¦X¡I¹³¥@¬É¤@¼Ë¡A¥B»¡ "§Ú­Ì­n¯«¤]­n³o¥@¬É¡I" ·PÁ¯«¡A¦³³\¦h¹³¼»¥À¦Õ¯ëªº¸òÀHªÌ¡A¥L­Ì¤wÅ¥¨£¯«ªºÁn­µ¡A¨Ã¥B¾å±o¥ô¦ó §´¨óªºµ²§½¡A¥L­Ì¤]¤w¬Ý¨£«q±Ðªº¥i©È¤U³õ¡A¹³«Où¤@¼Ë¡A¥L­Ì°ãª_¡A¦]¼~¶Ë¦Ó ©I³Û¡C --------------------- ¥l¨Ó¼~¶Ë±a¨Ó¤F¦b­C©MµØùر`¦sªº³ß¼Ö ------------------- ¨º¨Ç¦b±Ð·|¤¤¬°¸o­úª_ªº¤H¡A³QºÙ¬°¬O¥½¤é»¡ªÌ©Î¬O´d¼¦ªº¤H¡C³\¦h°ò·þ®{ »¡: "§Ú¤£³ßÅw©M¥L­Ì¦b¤@°_¡A¦]¥L­Ì«Ü­t­±¡B«Ü´dÆ[¡C" ³o¬O¦]¬°¥L­Ì¨Ã¤£¯u»{ Ãѳo¨Ç¤H¡A¥L­Ì¨Ã¤£©ú¥Õ¨º¨Ç¤À¾á¯«¬°¸o¼~¶Ëªº¤H¡A¨ä¹ê¦b¥L­Ìªº¤º¤ß¥¿¨É¦³·¥ ¤jªº³ß¼Ö¡C ¯u¥¿»P¯«¤@°_¼~¶Ëªº¤H¨É¦³¦b­C©MµØùؤ@ºØµL¤ñªºÅwªY¡C"ÁöµMµLªáªG¾ð¤£ µo©ô¡A¸²µå¾ð¤£µ²ªG¡A¾ñÆV¾ð¤]¤£®Ä¤O¡A¥Ð¦a¤£¥X³­¹¡A°é¤¤µ´¤é¤F¦Ï¡A´×¤º¤] ¨S¦³¤û¡FµM¦Ó¡A§Ú­n¦]­C©MµØÅwªY¡A¦]±Ï§Úªº¯«³ß¼Ö¡C¥D­C©MµØ¬O§Úªº¤O¶q¡C"(«¢ 3:17-19) ³oÅwªY¤D¬O¨Ó¦Û©ó©ú¥Õ---§Y¨Ï¬O¦b¸o´cªº¥@¥N¡A¯«¤´¦³¤@­Ó¯Â¼äªº¨Æ©^¡A¤@ ­Ó¤À§O¬°¸tªº¨­Åé¡C¥L­Ì©ú¥Õ¯«·|¥HÍ¢¤£Â_ªº¦P¦b¨ÓºaÄ£¥L­Ì¡A´Nºâ¦³³\¦h¤H¦] ®`©È¥L­Ì¦ÓÂàÂ÷¡C¥L­Ì¤´µM¥Rº¡¤F³ß¼Ö¡A¦]¥L­Ìªº¤O¶q¨Ó¦Û©ó¥þ¯àªº¥D¡AÍ¢ªº¼f §P§¹¥þ¤½¸q¡C¹³«¢¤Ú¨¦¡A¥L­Ì¥i¥H»¡: "ÁöµM¥þµM¥¢±Ñ¡A§Úªº¤ß³æ¥H¯«¬°¼Ö"¡C§Y ¨Ï¬O¨ì³B¦ü¥G¬Ò¬O¥¢±Ñ¡A¨S¦³¤@ÂIªG®Ä¡A¼~¶ËÁ`±a¨ÓµL¤ñªºÅwªY¡A¦]¬°¥L­Ì§ó¬O ¾aªñ¯«ªº¤ß¡C¹³«Où¡A¼~¶Ëªº¿ò¥Á¥i¥H»¡: "¦ü¥G­n¦º¡A«o¬O¬¡µÛªº¡F¦ü¥G¨ü³d»@¡A «o¬O¤£¦Ü³à©Rªº¡F¦ü¥G¼~·T¡A«o¬O±`±`§Ö¼Öªº"(ªL«á6:9-10 ¦p¸t¸g©Ò¨¥¡A¤À¾á¯«ªº¼~¶Ë·|±a¨ÓÅwªY¡A§Ú´£¿ô§A­Ì¤j½Ã¤ýªº¸Ü»¡: "¨º±aºØ ¬y²\¥X¥hªº¡A¥²­nÅwÅw¼Ö¼Ö¦a±a¥Ý®¹¦^¨Ó¡I(¸Ö126:6)